1
00:00:22,420 --> 00:00:27,420
MANDALA NOIR, DES PERFORMANTS URBAIN
ET PHOTOS NIGHTWHEEL PRÉSENTES

2
00:00:28,540 --> 00:00:33,540
UN FILM DE HUGO CARDOSO ET HERNAN MOYANO

3
00:00:34,660 --> 00:00:39,660
BASÉ SUR UNE IDÉE DE MICHAEL KRAETZER

4
00:00:40,780 --> 00:00:45,780
DIRECTEURS :
DAWSON TAYLOR, CARLOS BAÉNA

5
00:00:46,900 --> 00:00:51,900
NATON CROOKER, SONNY LAGUNA
ET TOMMY WICKLAND

6
00:00:53,500 --> 00:01:00,214
DESTINATION. JEU MORTEL

7
00:02:11,371 --> 00:02:12,578
Vous n'êtes pas encore là.

8
00:02:13,280 --> 00:02:16,715
Les cartes répondent
seulement lorsque celui qui pose la question apparaît.

9
00:02:19,174 --> 00:02:20,434
Regarder.

10
00:02:20,701 --> 00:02:21,901
Ici.

11
00:02:26,288 --> 00:02:28,065
Je vois une femme.

12
00:02:31,011 --> 00:02:33,192
Elle ne trouve pas la paix.

13
00:02:36,944 --> 00:02:40,392
Je vois de la souffrance, je vois beaucoup de douleur.

14
00:02:47,254 --> 00:02:49,694
C'est une mauvaise carte.

15
00:02:52,316 --> 00:02:53,956
Je vois trois destins.

16
00:02:54,138 --> 00:02:55,425
L'un est le vôtre.

17
00:02:56,154 --> 00:02:58,288
Pourquoi? Qu'est-ce que ça veut dire?

18
00:02:59,840 --> 00:03:03,518
- Je ne peux pas lire les cartes. Finissons.
- Non, non, s'il te plaît.

19
00:03:03,670 --> 00:03:05,276
Je veux la voir.

20
00:03:05,457 --> 00:03:07,838
Il est impossible de continuer plus loin.

21
00:03:08,710 --> 00:03:10,638
Sinon, vous aurez des ennuis.

22
00:03:11,014 --> 00:03:12,214
Arrêt.

23
00:03:14,012 --> 00:03:16,219
Je suis prêt à tout sacrifier.

24
00:03:18,344 --> 00:03:19,600
Que dois-je faire?

25
00:03:20,480 --> 00:03:23,102
Les ténèbres pèsent sur vous.

26
00:03:23,685 --> 00:03:24,885
S'il vous plaît...

27
00:03:26,984 --> 00:03:28,184
Il existe un moyen.

28
00:03:29,864 --> 00:03:31,403
Mais je vous préviens :

29
00:03:32,355 --> 00:03:34,715
c'est très dangereux.

30
00:03:45,344 --> 00:03:46,689
C'est un rituel.

31
00:04:34,832 --> 00:04:39,368
J'ai hâte de la voir bientôt.
Nous nous sentions bien.

32
00:04:39,392 --> 00:04:40,648
Oui, je m'en souviens.

33
00:04:52,112 --> 00:04:54,992
Tout cela va bientôt fleurir.

34
00:04:55,016 --> 00:04:58,580
Et dès qu’il fera plus chaud, nous quitterons la ville.

35
00:05:06,104 --> 00:05:07,600
- Allons-y.
- Home Sweet Home.

36
00:05:07,712 --> 00:05:08,944
S'il te plaît.

37
00:05:09,752 --> 00:05:11,056
Nous sommes arrivés !

38
00:05:11,192 --> 00:05:14,008
- Ouah. Beau.
- Bien? On rentre à l'intérieur ?

39
00:05:17,576 --> 00:05:19,163
Nous voilà chez nous ! UN?

40
00:05:20,312 --> 00:05:21,611
Comment l'aimez-vous?

41
00:05:29,024 --> 00:05:32,320
- Iké ! Laissez-la tranquille.
- Je suis content que tu sois là.

42
00:05:32,720 --> 00:05:34,216
Je vais allumer la lumière.

43
00:05:38,528 --> 00:05:40,240
Vous souvenez-vous de notre maison ?

44
00:05:42,099 --> 00:05:43,299
Non.

45
00:05:44,312 --> 00:05:46,437
Eh bien... Jetez un œil autour de vous pour l'instant.

46
00:06:05,900 --> 00:06:10,220
SCARLETTE, JUIN 1994

47
00:06:14,931 --> 00:06:18,033
Vous m'avez demandé de vous mesurer tous les jours.

48
00:06:18,502 --> 00:06:20,200
Je pensais avoir grandi du jour au lendemain.

49
00:06:20,936 --> 00:06:23,752
Oh... Tu es un adulte maintenant.

50
00:06:27,747 --> 00:06:30,187
Puis-je utiliser les toilettes ?

51
00:06:30,512 --> 00:06:33,758
Certainement. Au deuxième étage à gauche.

52
00:06:34,616 --> 00:06:36,424
Ô Scarlett !

53
00:06:37,136 --> 00:06:38,769
Nous sommes heureux de vous voir.

54
00:07:05,672 --> 00:07:07,952
Et je me tiens à une centaine de mètres d’elle.

55
00:07:07,976 --> 00:07:09,488
Les petits sont montés dessus.

56
00:07:09,512 --> 00:07:12,952
Et puis ta mère hausse les épaules
et dit :

57
00:07:13,309 --> 00:07:16,860
"Tu ne me mangeras pas. Tu es noir aussi!"

58
00:07:22,352 --> 00:07:25,864
Iké ! Montre-lui notre album.

59
00:07:32,768 --> 00:07:37,204
Ouais. Années soixante-dix. 1973

60
00:07:37,616 --> 00:07:39,616
Eh bien, les coiffures.

61
00:07:40,266 --> 00:07:41,899
Voici la partie principale.

62
00:07:42,973 --> 00:07:44,318
C'est toi.

63
00:07:47,570 --> 00:07:51,518
Ike et moi
Nous attendions cette rencontre avec vous depuis si longtemps.

64
00:07:52,765 --> 00:07:53,965
Moi aussi.

65
00:07:55,904 --> 00:07:58,264
Ma mère, c'est...

66
00:07:58,726 --> 00:08:02,656
Ma mère adoptive m'a découragé d'y aller.

67
00:08:05,350 --> 00:08:06,724
Maintenant tu es avec nous.

68
00:08:11,254 --> 00:08:12,747
Qu'est-ce qu'il y a, chérie ?

69
00:08:14,425 --> 00:08:15,625
Rien.

70
00:08:17,418 --> 00:08:18,979
Nous sommes si heureux.

71
00:08:20,984 --> 00:08:22,648
- Va chercher du vin.
- Oui.

72
00:08:23,120 --> 00:08:26,481
Je vais chercher du vin et chanter...

73
00:08:35,792 --> 00:08:38,088
Tout va bien, vraiment.

74
00:08:40,602 --> 00:08:45,404
Notre famille... a toujours été différente.

75
00:08:46,275 --> 00:08:50,590
Ike et moi ne nous sommes jamais installés nulle part.

76
00:08:50,941 --> 00:08:55,922
Notre mode de vie
la société n’a pas compris et n’a pas accepté.

77
00:08:57,190 --> 00:08:58,478
De quoi parles-tu?

78
00:08:59,768 --> 00:09:02,853
Cette île nous accueille.

79
00:09:04,419 --> 00:09:06,542
Maintenant notre maison est ici

80
00:09:07,242 --> 00:09:11,467
où les gens croient les mêmes choses que nous.

81
00:09:14,211 --> 00:09:16,305
Et en quoi crois-tu ?

82
00:09:27,046 --> 00:09:28,312
Qu'est-ce que c'est?

83
00:09:39,555 --> 00:09:41,073
Qui a besoin de vin ?

84
00:09:44,085 --> 00:09:49,244
Désolé, il fait déjà nuit,
Il est temps pour moi de rentrer à la maison.

85
00:09:49,447 --> 00:09:52,562
- Iké ! Pourquoi ne me l'as-tu pas rappelé ?
- Exactement!

86
00:09:52,586 --> 00:09:56,392
Désolé, samedi
Le ferry s'arrête à sept heures.

87
00:09:57,684 --> 00:10:00,274
C'était une soirée merveilleuse, mais je dois vraiment y aller.

88
00:10:00,621 --> 00:10:02,891
Le ferry ne partira que dans la matinée.

89
00:10:03,185 --> 00:10:06,005
Je suis désolé, mais je dois rester.

90
00:10:06,324 --> 00:10:07,842
Mais vous pouvez aussi nager.

91
00:10:08,657 --> 00:10:10,549
Mieux vaut rester avec nous.

92
00:10:10,989 --> 00:10:12,335
Pour une nuit.

93
00:11:06,141 --> 00:11:07,341
Iké ?

94
00:11:11,815 --> 00:11:13,015
Jénine ?

95
00:11:20,687 --> 00:11:22,002
Que fais-tu?

96
00:11:24,656 --> 00:11:27,842
Pouvez-vous... pouvez-vous enlever ça ?

97
00:12:55,664 --> 00:12:56,864
Iké ?

98
00:13:00,070 --> 00:13:01,792
Veuillez ouvrir la porte.

99
00:14:05,882 --> 00:14:07,256
Tu es réveillé, chérie ?

100
00:14:07,832 --> 00:14:09,957
Quoi? Que fais-tu?

101
00:14:10,604 --> 00:14:14,111
Ne bouge pas, chérie. Ike a presque fini.

102
00:14:15,242 --> 00:14:16,940
Mais pourquoi tu me fais ça ?

103
00:14:17,110 --> 00:14:18,496
Vous êtes l'un des nôtres.

104
00:14:19,424 --> 00:14:22,165
Non... je ne suis pas comme toi.

105
00:14:22,904 --> 00:14:25,250
Tu m'as toi-même abandonné.

106
00:14:25,443 --> 00:14:29,392
Chère Scarlett, nous ne t'avons pas abandonnée.

107
00:14:29,960 --> 00:14:33,100
Nous ne vous laisserons jamais partir.

108
00:14:55,952 --> 00:15:00,060
Le rituel doit y être accompli
où les problèmes se sont produits

109
00:15:00,464 --> 00:15:02,920
où vivent les malheurs.

110
00:15:04,904 --> 00:15:09,568
Le bâtiment doit être orienté vers le nord
il devrait y avoir de l'eau à proximité.

111
00:15:10,640 --> 00:15:15,282
Et en aucun cas
Vous ne pouvez pas accomplir la cérémonie seul.

112
00:15:16,039 --> 00:15:20,271
Pour un cycle complet
il faut au moins trois personnes.

113
00:15:21,728 --> 00:15:26,831
Les participants rassemblés doivent
suivre certaines règles.

114
00:15:27,761 --> 00:15:32,968
Ils ne peuvent convoquer qu'un membre de la famille
ou un proche.

115
00:15:33,800 --> 00:15:37,976
Tu ne peux pas ouvrir la porte
ne sachant pas qui vous appelez.

116
00:15:39,056 --> 00:15:43,823
Sinon... inconnu
qui répondra à votre appel.

117
00:15:45,728 --> 00:15:47,934
Le rituel ouvre la porte.

118
00:15:48,584 --> 00:15:52,952
Elle est gardée par des fantômes
qui a hâte de franchir le seuil.

119
00:15:54,170 --> 00:15:59,554
Alors ils vont tricher
vous confondra.

120
00:16:00,074 --> 00:16:03,553
Ils feront tout pour vous donner tort.

121
00:16:04,970 --> 00:16:09,712
Et dans ce cas...
aucun de vous ne survivra.

122
00:16:11,133 --> 00:16:16,400
Donc une fois que tu as trouvé
endroit approprié

123
00:16:18,416 --> 00:16:20,872
vous pouvez commencer le rituel.

124
00:16:50,935 --> 00:16:54,787
Quelqu'un dit
Pourquoi sommes-nous entrés dans cette porcherie ?

125
00:16:55,885 --> 00:16:58,216
Ici, un groupe de toxicomanes s'est assis.

126
00:16:58,678 --> 00:17:00,760
Je pense que c'était une overdose.

127
00:17:01,505 --> 00:17:02,705
Oui?

128
00:17:03,636 --> 00:17:04,836
Comme c'est gentil.

129
00:17:06,173 --> 00:17:11,656
Si je peux parler à mon frère ici,
alors je m'en fiche.

130
00:17:16,769 --> 00:17:18,229
Écouter.

131
00:17:19,101 --> 00:17:20,706
Une fois que nous avons commencé...

132
00:17:21,492 --> 00:17:25,378
personne ne quitte le cercle,
jusqu'à ce que le livre le permette.

133
00:17:25,495 --> 00:17:27,420
- Clair?
- Oui.

134
00:17:27,728 --> 00:17:30,613
- D'ACCORD.
- Bien. Clair.

135
00:17:31,946 --> 00:17:33,176
On commence ?

136
00:18:50,768 --> 00:18:56,816
S'il vous plaît, j'ai peur...
Je suis tellement inquiet ici...

137
00:18:58,256 --> 00:19:03,260
j'ai froid
et je suis tout seul ici, s'il te plaît...

138
00:19:03,728 --> 00:19:07,976
Ne me laisse pas ici, ne me laisse pas.

139
00:19:08,000 --> 00:19:11,700
Je ne peux pas t'aider, je suis désolé.

140
00:20:01,064 --> 00:20:05,056
J'ai tellement peur. Il fait si sombre et froid ici.

141
00:20:09,152 --> 00:20:13,220
Il est peu probable que la punition soit légère.
Préparez-vous.

142
00:20:13,448 --> 00:20:17,380
S'il vous plaît, aidez-moi, je vous en supplie.

143
00:20:19,328 --> 00:20:24,080
Ne vous attendez pas à vous cacher.
Tu sais que tout est de ta faute.

144
00:20:24,104 --> 00:20:28,528
Et vous n’avez personne à blâmer pour cela, à part vous-même.

145
00:21:29,096 --> 00:21:30,380
Non...

146
00:21:31,280 --> 00:21:32,800
Au secours !

147
00:22:15,680 --> 00:22:17,744
Elle n'avait pas le choix.

148
00:22:17,768 --> 00:22:22,396
Vous devrez payer.
C'est de ta faute.

149
00:22:22,420 --> 00:22:24,032
VIN DE LA VALLÉE DE NAPA

150
00:22:24,056 --> 00:22:25,952
Il sait ce que vous avez fait.

151
00:22:25,976 --> 00:22:27,616
Vous ne pourrez pas vous échapper.

152
00:22:34,832 --> 00:22:40,332
Tu ne peux pas te cacher de ça
Vous ne pouvez vous cacher nulle part, vous ne pouvez pas vous fuir.

153
00:23:07,568 --> 00:23:10,856
C'est trop tard, tu n'as nulle part où fuir.

154
00:23:10,880 --> 00:23:13,952
- Ne résistez pas.
- Le châtiment vous rattrapera.

155
00:23:13,976 --> 00:23:17,072
Vous devez payer pour ce que vous avez fait.

156
00:23:17,096 --> 00:23:19,664
Personne n’échappera au châtiment.

157
00:23:19,688 --> 00:23:24,952
Vous savez que vous le méritez.
C'est votre destin, n'y résistez pas.

158
00:24:00,011 --> 00:24:04,639
Livre de la mort,
tu nous autorises à démarrer le jeu ?

159
00:24:14,728 --> 00:24:16,747
"La peur cache le désir."

160
00:24:17,550 --> 00:24:19,104
Ça a l'air bien.

161
00:24:19,969 --> 00:24:22,035
Mais il me semble que c'est un « non ».

162
00:24:23,960 --> 00:24:25,288
Allez.

163
00:24:27,256 --> 00:24:29,379
Tu y croyais vraiment ?

164
00:24:31,496 --> 00:24:36,328
Oui, j'entends déjà quelqu'un là-bas
juste éclater de rire.

165
00:24:37,307 --> 00:24:41,302
- Eh bien, c'est absurde.
- Si tu veux, alors vas-y.

166
00:24:41,454 --> 00:24:45,175
Mais je ne partirai pas avant de l'avoir découvert
ce qui est arrivé à ma mère.

167
00:24:45,199 --> 00:24:46,399
Non.

168
00:24:46,436 --> 00:24:49,279
Essayons encore. Êtes-vous d'accord?

169
00:24:50,312 --> 00:24:51,640
Juste une fois.

170
00:24:52,093 --> 00:24:53,968
- D'ACCORD?
- D'accord, d'accord.

171
00:24:54,196 --> 00:24:55,396
Allons.

172
00:25:02,305 --> 00:25:03,593
Livre de la mort...

173
00:25:06,452 --> 00:25:08,378
on peut commencer le jeu ?

174
00:25:12,008 --> 00:25:13,470
Qu'est-ce que c'était maintenant ?

175
00:25:15,680 --> 00:25:17,243
Juste le vent.

176
00:25:19,112 --> 00:25:20,344
Calmement.

177
00:25:26,699 --> 00:25:31,275
« Avez-vous erré dans le ventre d'une baleine » ?

178
00:25:32,776 --> 00:25:34,294
Alors, est-ce possible ?

179
00:25:34,676 --> 00:25:35,876
Eh bien, oui.

180
00:25:35,944 --> 00:25:38,239
Il me semble que tout est clair.

181
00:25:40,688 --> 00:25:42,242
Écouter...

182
00:25:42,884 --> 00:25:45,094
Nous perdons juste du temps ici.

183
00:25:47,384 --> 00:25:48,584
Sérieusement.

184
00:25:49,969 --> 00:25:52,265
Les gars, si tout cela est vrai...

185
00:25:53,619 --> 00:25:55,960
l'un de nous paiera certainement.

186
00:25:56,766 --> 00:25:58,976
- Et je ne serai pas cette personne.
- Arrête, arrête, Jeff !

187
00:25:59,000 --> 00:26:00,640
Que diable!

188
00:26:01,875 --> 00:26:03,784
C'est quoi ce bordel ?

189
00:26:06,932 --> 00:26:08,132
Jenna ?

190
00:26:11,168 --> 00:26:12,425
Êtes-vous ici?

191
00:26:15,824 --> 00:26:17,349
Bébé, c'est moi.

192
00:26:18,510 --> 00:26:19,711
C'est Robbie.

193
00:26:21,649 --> 00:26:22,849
Hé?

194
00:26:24,702 --> 00:26:26,739
Je veux te parler.

195
00:26:34,928 --> 00:26:36,443
"La jeune fille est de retour...

196
00:26:38,468 --> 00:26:39,728
après avoir parcouru un long chemin. »

197
00:26:40,976 --> 00:26:42,032
Waouh...

198
00:26:42,056 --> 00:26:44,363
Wow, ça a fonctionné !

199
00:26:45,272 --> 00:26:46,840
Incroyable.

200
00:26:52,062 --> 00:26:53,262
Chéri?

201
00:26:55,460 --> 00:26:57,814
Bébé, je voulais vraiment m'excuser.

202
00:26:59,521 --> 00:27:00,723
Pour tout.

203
00:27:04,832 --> 00:27:06,251
C'est faux.

204
00:27:07,326 --> 00:27:08,787
Je veux aussi.

205
00:27:09,313 --> 00:27:11,212
- Mon tour.
- Attends, non !

206
00:27:11,300 --> 00:27:13,376
Moi d'abord, laisse-moi finir.

207
00:27:13,400 --> 00:27:15,820
Que fais-tu?

208
00:27:18,680 --> 00:27:19,880
Arrêt.

209
00:27:22,548 --> 00:27:23,748
Jenna ?

210
00:27:24,368 --> 00:27:25,568
Hé?

211
00:27:27,659 --> 00:27:29,379
Je t'aime, chérie.

212
00:27:30,560 --> 00:27:31,760
Entendez-vous ?

213
00:27:32,929 --> 00:27:34,793
Je ne peux pas vivre sans toi.

214
00:27:35,784 --> 00:27:39,228
Il y a quelqu'un d'autre ici...

215
00:27:40,763 --> 00:27:42,281
Ne dis pas ça.

216
00:27:42,779 --> 00:27:48,935
"Il arrive que
que deux cœurs reposent dans un seul cercueil.

217
00:27:53,809 --> 00:27:55,068
Quelle absurdité.

218
00:27:56,430 --> 00:28:01,688
C'est absurde ! Cela ne veut rien dire !
Il n'y a aucune preuve ! Ce n'est qu'un tas de mots !

219
00:28:01,712 --> 00:28:03,736
Si vous voulez partir, allez-y.

220
00:28:03,920 --> 00:28:07,035
Mais ne nous dérange pas.
Nous l'avons enfin eu !

221
00:28:07,059 --> 00:28:09,632
- Je ne vais pas abandonner.
- Je ne le ferai pas non plus, d'accord ?

222
00:28:09,656 --> 00:28:12,040
- Eh bien, oui, bien sûr.
- Je viens de dire ça...

223
00:28:25,856 --> 00:28:27,056
Chérie ?

224
00:28:28,808 --> 00:28:30,232
Vous êtes de retour.

225
00:28:57,632 --> 00:28:58,832
Qui est là ?

226
00:29:12,103 --> 00:29:13,303
Qui est là ?

227
00:29:56,840 --> 00:29:58,480
Qu'est-ce que c'est?!

228
00:32:23,653 --> 00:32:25,170
Juste un jouet.

229
00:35:17,624 --> 00:35:20,992
Non! Allez, allez !

230
00:35:32,048 --> 00:35:37,264
Non, non, non ! Non!

231
00:35:46,602 --> 00:35:48,700
Merde, merde, merde...

232
00:36:13,424 --> 00:36:14,680
Sortez !

233
00:36:23,384 --> 00:36:26,560
Non! Non! Non!

234
00:36:27,320 --> 00:36:28,520
Non!

235
00:36:32,168 --> 00:36:33,880
Non!

236
00:36:50,936 --> 00:36:52,312
- Arrête, Jenna !
- Non!

237
00:36:52,471 --> 00:36:55,645
- Vous ne pouvez pas partir tant que le livre ne le permet pas !
- Je m'en fiche!

238
00:36:55,669 --> 00:36:58,005
- Je veux parler !
- Non! Pas besoin.

239
00:36:58,029 --> 00:36:59,519
Vous ne pouvez pas faire d'erreurs !

240
00:37:00,968 --> 00:37:03,280
- Merde!
- Non, non, non, arrête !

241
00:37:04,064 --> 00:37:06,280
C'était une très mauvaise idée.

242
00:37:07,784 --> 00:37:11,048
N'est-ce pas toi qui as dit
Pourquoi seuls les fous croient-ils à cela ?

243
00:37:11,072 --> 00:37:13,000
Croyez-vous désormais au pouvoir des livres ?

244
00:37:13,808 --> 00:37:14,864
- Non!
- Donnez-le ici !

245
00:37:14,888 --> 00:37:17,992
- Ne le fais pas, Jeff, tu vas tout gâcher !
- Livre!

246
00:37:18,080 --> 00:37:20,104
Puis-je quitter le jeu ?

247
00:37:23,384 --> 00:37:27,376
"Combien de personnes vont mourir,
jusqu'à ce que tu comprennes :

248
00:37:27,656 --> 00:37:29,776
Il n'y a pas de retour ?

249
00:37:31,376 --> 00:37:32,656
Est-ce un « oui » ?

250
00:37:33,728 --> 00:37:34,984
Est-ce un « oui » ?!

251
00:37:37,496 --> 00:37:38,776
Livre de la mort !

252
00:37:39,344 --> 00:37:40,936
Puis-je quitter le jeu ?

253
00:37:46,496 --> 00:37:48,064
Elle dit non.

254
00:37:51,080 --> 00:37:52,600
Mais...

255
00:37:54,680 --> 00:37:57,952
Tu es là comme tu veux et je pars.

256
00:37:58,112 --> 00:37:59,560
Le livre a refusé.

257
00:37:59,690 --> 00:38:02,076
Jeff, réessaye.

258
00:38:02,196 --> 00:38:04,039
J'en ai déjà marre de tout ça !

259
00:38:04,880 --> 00:38:07,984
- Arrête !
- Pas besoin, Jeff, reste !

260
00:38:36,056 --> 00:38:37,432
Qu'as-tu fait ?

261
00:38:37,640 --> 00:38:39,104
Pas besoin...

262
00:38:39,128 --> 00:38:41,248
- Beth !
- Oui, je sais.

263
00:38:41,594 --> 00:38:43,473
Je suis allé sur son profil.

264
00:38:43,544 --> 00:38:47,024
- Rien de bon.
- Non, mon ami, ça ne marchera pas.

265
00:38:47,048 --> 00:38:49,032
Bloquez-le.

266
00:38:49,056 --> 00:38:52,376
Il voulait que tu le voies.
Jeff est un vrai narcissique.

267
00:38:52,400 --> 00:38:55,540
- Eh bien, je ne suis pas parfait non plus.
- Arrêtez ça.

268
00:38:55,564 --> 00:38:59,242
Pour lui, vous étiez un guichet automatique.
Admettez-le déjà. Il t'a utilisé.

269
00:38:59,279 --> 00:39:01,819
Vous savez, elle est plus mince et plus sexy.

270
00:39:01,900 --> 00:39:04,888
Je ne sais pas, commencez à respirer avec votre utérus ou quelque chose du genre.

271
00:39:05,097 --> 00:39:07,335
Je suis sérieux, pas de blagues.

272
00:39:07,574 --> 00:39:09,990
Il me manque vraiment.

273
00:39:10,160 --> 00:39:12,539
Alors... commence à mentir.

274
00:39:14,456 --> 00:39:16,839
- Quoi?
-Tu n'as pas l'air très bien.

275
00:39:17,552 --> 00:39:20,792
-Êtes-vous d'accord? T-shirt.
- Tu devrais te taire, hein.

276
00:39:20,816 --> 00:39:23,332
Que fais-tu? Pourquoi si impoli ?

277
00:39:23,356 --> 00:39:24,679
Et je sais sans toi.

278
00:39:24,855 --> 00:39:27,956
D'ACCORD. Alors oubliez ça.

279
00:39:33,091 --> 00:39:34,291
Désolé, je...

280
00:39:34,760 --> 00:39:38,296
J'ai été comme ça... toute la semaine.

281
00:39:42,739 --> 00:39:47,416
Mais hier, Akila m'a jeté
un filtre cool.

282
00:39:48,671 --> 00:39:50,836
Oui... Super.

283
00:39:50,860 --> 00:39:54,200
Dire? Filtre génial.
S'ajuste au visage.

284
00:39:54,224 --> 00:39:57,488
Fonctionne dans toutes les applications
Tout ce dont vous avez besoin est un appareil photo.

285
00:39:57,512 --> 00:40:00,305
Même si c'est stupide
mais maintenant je ne peux plus vivre sans lui.

286
00:40:00,681 --> 00:40:02,576
Eh bien, vraiment, sexy.

287
00:40:02,600 --> 00:40:06,194
Oui. Au moins tes ex
ils ne sont pas appelés ponctuels.

288
00:40:09,540 --> 00:40:11,316
MIK

289
00:40:11,340 --> 00:40:13,531
NOUVEAU
ÉDITEUR DE PHOTOS SELFIES

290
00:40:13,555 --> 00:40:18,208
- Non. Pas question. Je n'aime pas ça.
- Je ne veux pas entendre.

291
00:40:18,681 --> 00:40:21,198
Prenez une photo dans le style de Jen Aniston.

292
00:40:21,222 --> 00:40:24,544
Allez-y, laissez vos photos sexy
deviendra votre arme.

293
00:40:25,593 --> 00:40:29,200
Beth, c'est juste ta vie.

294
00:40:29,683 --> 00:40:32,641
Nous n'en avons qu'un. Vivez pour vous-même.

295
00:40:35,327 --> 00:40:36,730
Attends une minute!

296
00:40:37,372 --> 00:40:40,216
Okay, je dois y aller
J'ai un barbecue végétalien qui m'attend.

297
00:40:40,339 --> 00:40:44,279
- Je t'aime. Essayer. Au revoir!
- Et moi toi. Au revoir.

298
00:40:47,540 --> 00:40:51,740
NEWU, ÉDITEUR PHOTO SELFIE
DE MIKEY : "AMUSEZ-VOUS."

299
00:40:54,364 --> 00:40:55,564
Non.

300
00:41:17,460 --> 00:41:21,220
NOUVEAU
ÉDITEUR DE PHOTOS SELFIES

301
00:41:24,820 --> 00:41:27,316
NOUVEAU
ÉDITEUR DE PHOTOS SELFIES

302
00:41:27,340 --> 00:41:29,500
TÉLÉCHARGER

303
00:41:29,900 --> 00:41:31,832
OUVERT

304
00:41:31,856 --> 00:41:33,968
L'APPLICATION VEUT
ACCÉDEZ À VOTRE CAMÉRA

305
00:41:33,992 --> 00:41:35,952
POUR ACTIVER L'EFFET
RÉALITÉ AUGMENTÉE.

306
00:41:42,392 --> 00:41:47,776
C'est juste ta vie. Nous n'en avons qu'un.

307
00:41:50,048 --> 00:41:51,616
Vivez pour vous-même.

308
00:41:51,944 --> 00:41:53,956
Cracher. Voyons ce qui se passe.

309
00:41:53,980 --> 00:41:55,380
AUTORISER

310
00:42:05,811 --> 00:42:08,656
Super. Ça a l'air vraiment cool.

311
00:42:13,161 --> 00:42:16,637
Quoi? Pourquoi tu regardes ? Arrêtez de juger.

312
00:42:30,500 --> 00:42:31,700
BONJOUR MAGNIFIQUE

313
00:43:03,309 --> 00:43:04,309
Merde.

314
00:43:04,333 --> 00:43:05,456
JE SUIS PRÊT, LES GARÇONS !

315
00:43:05,480 --> 00:43:06,480
Non.

316
00:43:06,505 --> 00:43:07,682
COQUIN OU DOUX ?

317
00:43:07,707 --> 00:43:09,396
Non, non, non, non. Dieu...

318
00:43:09,420 --> 00:43:11,036
QUI EN VOULAIT PLUS ?

319
00:43:11,060 --> 00:43:14,020
Je suis juste choqué
TELLEMENT coquine

320
00:43:15,133 --> 00:43:16,472
QUELLE CHOSE CHAUDE !
VOUS NE LE VOULEZ PAS ?

321
00:43:16,496 --> 00:43:18,856
Quoi? Oh mon Dieu.

322
00:43:19,640 --> 00:43:21,616
Pouah! Dieu.

323
00:43:28,957 --> 00:43:31,120
Un emoji aubergine ? Comme c’est original.

324
00:43:32,144 --> 00:43:34,677
Et à quoi pensais-je ?

325
00:43:34,808 --> 00:43:36,952
Même si j'avais l'air bien.

326
00:43:37,832 --> 00:43:39,032
Eh bien, eh bien...

327
00:43:45,465 --> 00:43:47,098
Oh mon dieu.

328
00:43:58,655 --> 00:43:59,855
Merde!

329
00:44:12,500 --> 00:44:14,660
CRÈME ANTI-ACNÉ

330
00:44:26,940 --> 00:44:32,420
NOUS NE SAISONS PAS.
MAIS JE SUIS FOLLE DE TOI.

331
00:44:32,576 --> 00:44:35,720
POSTEZ QUELQUE CHOSE D'AUTRE. VOUS ÊTES FEU.

332
00:44:35,744 --> 00:44:38,786
Désolé, étalon, ça n'arrivera plus.

333
00:44:58,580 --> 00:45:02,500
ÉCRIRE EN MP
NE SOYEZ PAS TIMIDE

334
00:45:02,620 --> 00:45:04,060
SEBASTIAN_STALLION

335
00:45:04,540 --> 00:45:06,796
QUELLE MAUVAISE FILLE

336
00:45:06,820 --> 00:45:08,180
VOUS NE POUVEZ PAS IMAGINER COMBIEN

337
00:45:08,420 --> 00:45:11,036
ET QU'EST-CE QUE CETTE FILLE AIME ?
ELLE AIME CELA PLUS DUR.

338
00:45:11,060 --> 00:45:14,620
COMBIEN PLUS DUR?
POUVEZ-VOUS LE PLUS LONGTEMPS ?

339
00:45:14,645 --> 00:45:20,126
LAISSEZ VOTRE ADRESSE ET DÉCOUVRONS ENSEMBLE.
TU ME VEUX TROP ?

340
00:45:23,780 --> 00:45:27,940
136 ROUTE SAUVAGE.
VOULEZ-VOUS ENVOYER UNE AUTRE PHOTO ? ET VOTRE NUMÉRO.

341
00:45:43,747 --> 00:45:46,400
Mike, tu ne le croiras jamais
ce qui m'est arrivé.

342
00:45:46,424 --> 00:45:48,320
- Beth, écoute-moi.
- Mike, tu ne peux pas.

343
00:45:48,344 --> 00:45:50,240
Je dois lui dire !
Faites-lui savoir la vérité !

344
00:45:50,264 --> 00:45:52,341
- Lâchez le téléphone !
- Mike ?

345
00:45:56,744 --> 00:45:59,368
C'est Mike. Laissez un message.

346
00:46:00,536 --> 00:46:02,076
Ce qui se passe?

347
00:46:02,100 --> 00:46:05,700
RAPPELEZ IMMÉDIATEMENT.
CE N'EST PAS DRÔLE.

348
00:46:07,260 --> 00:46:09,584
C'EST MOI.
Eh bien... je suis déjà proche.

349
00:46:09,608 --> 00:46:11,056
Bon sang...

350
00:46:15,680 --> 00:46:16,880
Ah oui.

351
00:46:29,168 --> 00:46:31,024
Je pensais que tu ne répondrais pas.

352
00:46:32,432 --> 00:46:35,008
- Eh bien... Me voici.
- Te voilà.

353
00:46:35,414 --> 00:46:38,257
Eh bien, je suis dehors.

354
00:46:45,200 --> 00:46:46,960
Merde. Merde, merde, merde.

355
00:46:47,960 --> 00:46:49,156
Tout va bien ?

356
00:46:49,180 --> 00:46:51,044
Je ne peux toujours pas.

357
00:46:51,139 --> 00:46:53,937
- Alors, je dois partir ?
- Oui, tu ferais mieux de partir.

358
00:46:53,961 --> 00:46:58,186
D'ACCORD. Tout va bien. Je vais partir.

359
00:47:00,032 --> 00:47:01,504
Beth, qu'est-ce qui ne va pas chez toi ?

360
00:47:01,880 --> 00:47:05,140
Écoute, vraiment, je vais partir.

361
00:47:05,648 --> 00:47:08,540
Je vois... Tu as cédé si facilement.

362
00:47:08,802 --> 00:47:10,259
Vous aimez dominer, n'est-ce pas ?

363
00:47:12,772 --> 00:47:14,487
Alors, tu entreras ?

364
00:47:17,528 --> 00:47:18,728
Je viens.

365
00:47:28,760 --> 00:47:30,296
Non, non, arrête !

366
00:47:30,320 --> 00:47:32,336
- Je veux juste parler !
- Non!

367
00:47:32,360 --> 00:47:34,184
- Désolé!
- Certainement pas!

368
00:47:34,208 --> 00:47:36,891
- Il ne m'a pas laissé le dire !
- De quoi parles-tu?

369
00:47:36,915 --> 00:47:41,240
C'est un filtre ! Il vous contrôle !
C'est alimenté par votre peur !

370
00:47:41,264 --> 00:47:42,752
Laisse-moi tranquille!

371
00:47:42,776 --> 00:47:46,256
- Tu penses que je l'ai fait moi-même ?
- S'il vous plaît, arrêtez.

372
00:47:46,280 --> 00:47:49,192
En cliquant sur « autoriser », vous lui avez ouvert la porte.

373
00:47:49,516 --> 00:47:51,460
Maintenant, il fait partie de vous.

374
00:47:55,976 --> 00:47:59,216
Il adore jouer avec les gens

375
00:47:59,240 --> 00:48:02,171
et il ne s'arrêtera pas
jusqu'à ce qu'il vous prenne tout !

376
00:48:18,392 --> 00:48:20,128
Bon sang!

377
00:48:34,952 --> 00:48:36,152
Beth !

378
00:48:36,502 --> 00:48:41,420
Posez-le ! Non!
Non! S'il vous plaît, ne le faites pas ! Pas besoin!

379
00:48:41,744 --> 00:48:42,944
Allez au diable!

380
00:49:23,500 --> 00:49:25,496
SANS FILTRE

381
00:49:25,520 --> 00:49:27,464
PARFAIT.
AU REVOIR, BELLE.

382
00:49:27,488 --> 00:49:29,408
QUELQU'UN VEUT DE L'ATTENTION.
BEAUTÉ NATURELLE.

383
00:49:29,432 --> 00:49:31,400
Je parie que tu es encore plus moche sans maquillage.

384
00:49:31,424 --> 00:49:34,240
Hé! Assez!

385
00:49:34,472 --> 00:49:36,155
Laissez-moi sortir !

386
00:49:38,360 --> 00:49:40,384
Aide!

387
00:49:45,944 --> 00:49:48,544
Hé. Arrêtez ça !

388
00:49:49,136 --> 00:49:51,184
Laissez-moi sortir !

389
00:49:52,928 --> 00:49:54,328
Hé!

390
00:50:24,080 --> 00:50:27,467
Que devons-nous faire ? Stacy...

391
00:50:28,957 --> 00:50:31,413
C'est une sorte de cauchemar.

392
00:50:33,142 --> 00:50:35,378
Que devons-nous faire ?

393
00:50:37,059 --> 00:50:39,454
- Rien...
- Stacey...

394
00:50:39,478 --> 00:50:41,694
Je ne fais rien.

395
00:50:42,397 --> 00:50:44,594
La main bouge toute seule.

396
00:50:46,659 --> 00:50:48,626
Alors qu'est-ce qu'il y a ?

397
00:50:48,838 --> 00:50:54,078
"Les morts vivront,
leurs cadavres renaîtront.

398
00:51:02,115 --> 00:51:06,772
Book of Death, peut-on quitter le jeu ?

399
00:51:08,701 --> 00:51:13,125
"La mort n'est pas la fin. Mais ce n'est que le début."

400
00:51:18,608 --> 00:51:23,070
Livre de la Mort... s'il vous plaît...

401
00:51:25,558 --> 00:51:27,448
allons-y !

402
00:51:32,100 --> 00:51:33,780
NON

403
00:51:36,618 --> 00:51:40,658
Non! Non…

404
00:51:43,914 --> 00:51:47,416
- Non!
- Stacey, arrête…

405
00:51:47,523 --> 00:51:49,573
- Non!
- Arrête ça, Stacey...

406
00:51:49,597 --> 00:51:51,915
- Non!
- Stacey !

407
00:51:51,939 --> 00:51:55,211
- Non!
- Assez!

408
00:55:10,371 --> 00:55:11,571
Y a-t-il quelqu'un ?

409
00:56:20,816 --> 00:56:22,420
Ce n'est plus drôle !

410
01:02:56,682 --> 01:03:03,094
Ne... S'il vous plaît...
Ne me touche pas s'il te plaît ! Pas besoin!

411
01:03:03,594 --> 01:03:07,717
Je ne partirai pas avant de savoir
ce qui est arrivé à ma mère.

412
01:03:07,741 --> 01:03:10,322
Ne me tue pas !

413
01:03:10,736 --> 01:03:14,130
S'il vous plaît non ! Pas besoin! S'il te plaît!

414
01:03:14,154 --> 01:03:18,900
S'il te plaît! Non, non, non...

415
01:04:24,426 --> 01:04:25,931
Jenna ?

416
01:04:28,573 --> 01:04:30,078
N'ayez pas peur.

417
01:04:32,566 --> 01:04:34,494
Je suis à proximité.

418
01:04:35,370 --> 01:04:36,722
JE…

419
01:04:37,251 --> 01:04:42,136
Chéri... je suis vraiment idiot.

420
01:04:46,582 --> 01:04:48,434
Veux-tu me pardonner ?

421
01:04:56,413 --> 01:04:59,262
Pardonne-moi, chérie.

422
01:05:00,176 --> 01:05:04,837
Avez-vous entendu ? Tu devrais me remercier !

423
01:05:04,861 --> 01:05:07,700
S'il te plaît. Vous avez tout.
Tout est là ! Entendez-vous ?

424
01:05:08,509 --> 01:05:12,740
Va te faire foutre ! Tu es juste fou !
Pouvez-vous m'entendre?!

425
01:05:42,646 --> 01:05:44,920
J'étais un crétin...

426
01:05:54,686 --> 01:05:58,227
Ne pleure pas, bébé... Tout ira bien.

427
01:06:12,660 --> 01:06:17,660
"DESTINATION. JEU MORTEL"
RÉALISATEURS : HUGO CARDOSO ET HERNAN MOYANO

428
01:06:18,620 --> 01:06:23,620
"UNE AUTRE FAMILLE"
RÉALISATEUR : DAWSON TAYLOR

429
01:06:24,580 --> 01:06:29,580
"TRAM"
RÉALISATEUR : CARLOS BAENA

430
01:06:30,540 --> 01:06:35,540
"LIVRAISON À MINUIT"
RÉALisateur : NATON CROOKER

431
01:06:36,780 --> 01:06:41,780
"PAS DE FILTRE"
RÉALisateur : NATON CROOKER

432
01:06:43,020 --> 01:06:48,020
"BOITE SURPRISE"
RÉALISATEURS : SONNY LAGUNA ET TOMMY WICKLAND

433
01:16:22,784 --> 01:16:24,910
LES MATÉRIAUX SONT PROTÉGÉS PAR LA LOI ARGENTINE
ET LE MONDE SUR LE DROIT D'AUTEUR.

434
01:16:24,934 --> 01:16:26,907
PERSONNAGES ET ÉVÉNEMENTS PRÉSENTÉS
SONT FICTIONNELS.

435
01:16:26,931 --> 01:16:28,952
TOUS LES MATCHS AVEC DE VRAIES PERSONNES
OU LES ÉVÉNEMENTS SONT ALÉATOIRES.

436
01:16:28,976 --> 01:16:31,189
COPIE NON AUTORISÉE,
DISTRIBUTION OU AFFICHAGE

437
01:16:31,213 --> 01:16:32,475
DE CE FILM OU DE SES PARTIES

438
01:16:32,499 --> 01:16:34,510
PEUT RÉSULTAT
À LA RESPONSABILITÉ CIVILE

439
01:16:34,534 --> 01:16:36,654
ET POURSUITES PÉNALES.